品牌译名
集团名称、古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint Laurent）和葆蝶家（Bottega Veneta）属于不同名称层级。品牌译名首次出现时可保留外文对应，后续写作保持一致；集团名称不能当成单一品牌使用。商品系列名称需核对原文，避免误把集团简称当作品牌名。品牌归属和产品名称也要分别对应，译名保持一致。
开云品牌的中文表达
ZH-CN
开云集团的中文表达需要区分集团与品牌。介绍开云时，应将古驰、圣罗兰、葆蝶家与对应外文名称统一呈现。开云的工艺术语需要对应作品部位；开云品牌译名也应保持稳定。准确解释设计，需结合材料和作品线索。开云相关内容要清楚标注对象。
时装词汇
肩线、腰线、衣长和廓形描述不同的服装结构；编织、缝合、包边和衬里则对应不同制作环节。准确区分这些词汇，能说明精品设计如何由材料和工艺形成，而不只是形容外观“精致”。“廓形”说明整体形状，“肩线”描述局部结构，二者不能混用。袖窿与衬里则影响活动和支撑。
材料表达
皮革、织物、金属和宝石各自具有不同触感与制作要求。描述材料时需区分表面纹理、结构支撑与装饰作用；把这些差别写清，可以更准确呈现品牌作品和产品类别。文化背景需要明确作品出处和历史线索，解释性阅读也要与品牌事实区分。材料名称应与实际部位和制作方式相对应。
